菖蒲打ちという遊び例文帳に追加

a Japanese children's game called 'ayameuchi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

黄菖蒲という植物例文帳に追加

a kind of plant called yellow iris発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

菖蒲という植物例文帳に追加

a species of plant called sweet-flag発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

5月4日：菖蒲祭例文帳に追加

May 4: Shobu-matsuri (Iris Festival)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は菖蒲若。例文帳に追加

His childhood name was Ayawaka (Lit. Iris Youth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

---柏の葉、菖蒲「柏餅、菖蒲湯」例文帳に追加

Oak leaves for 'Kashiwamochi' (rice cakes wrapped in oak leaves) and iris for 'bathwater with iris leaves' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端午の節句には菖蒲を飾ります。例文帳に追加

We display iris for the Boys' Festival. - 時事英語例文集

六日の菖蒲十日の菊例文帳に追加

It is too late―a day after the fair.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その庭園は菖蒲の名所です。例文帳に追加

The garden is famous for its irises. - Tatoeba例文

愛媛菖蒲という植物例文帳に追加

a kind of plant called an {Iris rossii}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

菖蒲という,花札の札例文帳に追加

a card of the Japanese 'hana-fuda' card game, called 'shobu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

菖蒲を入れた風呂例文帳に追加

of the Japanese Boy's Festival on May 5th, a bath with sweet flags発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ドイツ菖蒲という植物例文帳に追加

a prickly plant called a thistle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

野花菖蒲という植物例文帳に追加

a plant called Iris ensata発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

菖蒲科という,多年草の科例文帳に追加

a genus of perennial herbaceous plants, called Iris - EDR日英対訳辞書

その庭園は菖蒲の名所だ。例文帳に追加

The garden is famous for its irises.発音を聞く  - Tanaka Corpus

5月5日、菖蒲の節句例文帳に追加

This falls on May 5 (by the solar calendar), and the festival is called "the Iris Festival."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菖蒲の節句ともいう。例文帳に追加

The day is also called Shobu (Japanese iris in Japan) no sekku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒630-8254奈良市菖蒲池町7番地例文帳に追加

7 Ayameike-cho, Nara City 630-8254発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名を菖蒲若と称す。例文帳に追加

Kanenaga's child name was Ayawaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本においても菖蒲や蓬を軒に吊るし、菖蒲湯（菖蒲の束を浮かべた風呂）に入る風習が残っている。例文帳に追加

Even in today's Japan, the customs remain where a bundle of Japanese iris and mugwort are hung under the eaves and people take a Shobuyu (bath in which bundles of Japanese iris are floating).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端午の節句には厄払いに菖蒲を用いることから、別名「菖蒲の節句」と呼ばれた。例文帳に追加

Because iris is used to drive away evil spirits during the Boys' Festival, it's also called 'Iris Festival.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端午の節句に菖蒲湯に入る習わしもあります。例文帳に追加

There is also the custom to take a sweet flag bath for the Boys' Festival. - 時事英語例文集

端午の節句は菖蒲の節句とも呼ばれます。例文帳に追加

The Boys' Festival is also called the Iris Festival. - 時事英語例文集

この時期、アジサイと花菖蒲を同時に楽しめます。例文帳に追加

Both hydrangeas and irises can be enjoyed during this period. - 時事英語例文集

この文鎮には菖蒲の花が彫ってある.例文帳に追加

A Japanese iris is engraved on this paper weight.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

六日の菖蒲十日の菊例文帳に追加

It is too late 【イディオム・格言的には：】“a day after the fair.”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

属菖蒲の熱帯アジアのヤシのいずれか例文帳に追加

any tropical Asian palm of the genus Calamus発音を聞く  - 日本語WordNet

菖蒲刀という,装飾用の木太刀例文帳に追加

in Japan, a wooden sword used as a decoration, called 'ayamegatana'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

院はこれに感心し、菖蒲前を頼政に引き渡す。例文帳に追加

Toba-in was impressed with this poem, and handed Ayame-no-mae over to Yorimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、菖蒲湯は夏の季語となっている。例文帳に追加

In addition, shobuyu is a kigo (season word for haiku, Japanese 17 syllable poem) for summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬久谷の菖蒲綱引き（1989年3月20日）例文帳に追加

Tajimakutani's sweet flag tug of war (March 20, 1989)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因幡の菖蒲綱引き（1987年1月8日）例文帳に追加

Inaba's sweet flag tug of war in Inaba (January 8, 1987)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菖蒲祭（端午の節供祭）（5月5日）例文帳に追加

Shobu-matsuri (Iris Festival) or Tango no Sekku (Boys' Day) - May 5発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年（昭和14年）、第3回新文展に『菖蒲』を出品。例文帳に追加

In 1939, he entered his work titled "Shobu" at the 3rd New Bunten Exhibition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『菖蒲』（1939年、東京国立近代美術館）例文帳に追加

"Shobu" (1939, the National Museum of Modern Art, Tokyo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時は「六日の菖蒲」と嘲笑された。例文帳に追加

Kagetoki was subjected to ridicule for being too late.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「勝負に勝つ」の勝負と菖蒲を掛けたといわれる。例文帳に追加

It is said to be taken to pray for a victory in a game, for Shobu means 'a game' as well as 'iris.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では5月5日に菖蒲湯に入ることが伝統的な習慣である。例文帳に追加

In Japan, taking a sweet‐flag‐bath on May 5 is a traditional custom.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

形状が菖蒲の葉に酷似しているのが、この名前の由来である。例文帳に追加

This name derives from its shape closely resembling a leave of Iris (Shobu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒオウギアヤメ（檜扇菖蒲）－葉が檜扇に似ていることから名付けられた例文帳に追加

Hiogiayama came from the idea that its leaves resembled a Hiogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季節感のある組香（菖蒲香、あやめこう等）は、その季節に行われる。例文帳に追加

Kumiko is performed in the relevant season (Ayame-ko, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菖蒲香（あやめこう）は、夏に行われる組香のひとつである。例文帳に追加

Ayame-ko is part of Kumiko performed in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政は菖蒲前に手紙をしばしば送るが、返事はもらえなかった。例文帳に追加

Yorimasa often sent letters to Ayame-no-mae, but, could not receive any reply from her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス